Clik here to view.
24 Hour TV 2018.08.26 - Sexy Zone's speeches
I translated Sexy Zone's speeches for 24 Hour TV 2018.08.26. All of them spoke beautifully, and Shori and Kento even got emotional when they gave their speeches. So I really recommend watching Sexy...
View ArticleClik here to view.
Translation and subs: Music Station 2018.10.19 (Arashi's talk)
I translated Arashi's talk on Music Station 2018.10.19, where they performed "Kimi no Uta" and Daikichi (the dog from Boku to Shippo to Kagurazaka) made an appearance. Aiba talks about Chiba and...
View ArticleClik here to view.
Monthly the Television: Monthly Arashi vol. 175 (Sho and Aiba)
I came across the Monthly Arashi column vol. 175 from Monthly the Television with Sho and Aiba, and couldn't resist translating it. I did it kind of quickly and more liberally than usual, so please let...
View ArticleClik here to view.
Jun Style 2011.09.24 (final episode) translation and subs
I translated and subbed the last episode of Jun Style which aired on 2011.09.24. Jun shares stories from the past 9 years of the show. He talks about the time Arashi came on Jun Style, the time Ohno...
View ArticleClik here to view.
Matsushima Sou temporarily stopping activities due to panic disorder...
Sou released a statement today on Johnny's Net that he will be taking a temporary break. You can read the announcement here in Japanese.I've been watching Sexy Zone Channel lately, and Sou seemed so...
View ArticleClik here to view.
Sexy Zone - Karakuri Darake no Tenderness (Calculated Tenderness) lyrics
I translated one of Sexy Zone's A-sides from their latest single, "Karakuri Darake no Tenderness", which is the theme song for the drama Dorokei starring Kento. I loved this song instantly the first...
View ArticleClik here to view.
Translation: Anan 2018.04.18 no. 2098 (Sho)
I translated Sho's interview in Anan 2018.04.18 no. 2098. Sho talks about "Laplace's Witch", his attitude as an actor on set, and his pet peeves. I think we probably all share his biggest pet...
View ArticleClik here to view.
Translation and softsubs: Music Station Super Live 2018.12.21 Sexy Zone and...
I translated Sexy Zone's talk and Arashi's talk from Music Station Super Live 2018.12.21. Sexy Zone performed Karakuri Darake no Tenderness (without Sou), and Arashi performed Kimi no Uta, Natsu Hayate...
View ArticleClik here to view.
Translation and softsubs: Music Station 3 HR SP 2019.02.01 Arashi's talk and...
Updated subs on 2019.02.04 with extra VTR and comment parts thanks to winkychan!I subbed Arashi's talk and performance on Music Station 2019.02.01. They performed "Kimi no Uta" and "Kansha Kangeki Ame...
View ArticleClik here to view.
Nonno 2017 February (Sho and Aiba) Birthday Arashi vol. 108
Scan credit: tokei-umbrellaI translated an interview with Sho and Aiba from Nonno 2017 February, vol. 108 of the Arashi series. Nonno and Sho surprise Aiba with a birthday party! Sho and Aiba talk a...
View ArticleClik here to view.
Arashi ni Shiyagare 2018.08.11 Yoshitaka Yuriko and Otoo Takuma (Death Match...
I subbed Death Match with Yoshitaka Yuriko and Otoo Takuma from Arashi ni Shiyagare 2018.08.11, who came to promote the movie "Killing for the Prosecution". The theme of this Death Match was spicy...
View ArticleClik here to view.
Orphan Black: 7 Genes (English and Japanese subs)
Orphan Black: 7 Genes (Autumn 2017)Aoyama Sara (Kang Ji-Young) was orphaned as a child, and is now a single mother separated from her daughter. One day, Sara sees a woman killing herself by jumping in...
View ArticleClik here to view.
Nonno 2018 September (Nino and Jun) Crane Game Arashi vol. 126
Scan credit: scrap-fabulousI translated an interview with Nino and Jun from Nonno 2018 September, vol. 126 of the Arashi series. Nino and Jun play crane games and talk about playing games at arcades in...
View ArticleClik here to view.
Myojo 2018 March: Kento and Fuma
Scan credit: yoshiko-mamaI translated an article from Myojo 2018 March where Kento and Fuma talk about inviting people to their house, if the other members of Sexy Zone have visited their house and how...
View ArticleClik here to view.
Arashi ni Shiyagare 2018.04.14 Nanao and Sato Shori (Death Match cut)
I translated the Death Match cut from Arashi ni Shiyagare 2018.04.14, with Nanao and Shori who came to promote Miss Devil. The theme was Sweets in Spring 2018. The winners try to take Instagrammable...
View ArticleClik here to view.
Sexy Zone - CRY lyrics
I translated CRY from Sexy Zone's newest album PAGES. It sounds kind of depressing to me but I still love it.Please let me know if I've made any mistakes.Kanji lyrics:...
View ArticleClik here to view.
Sexy Zone - Suppin KISS (Bare-faced Kiss) lyrics
I translated Suppin KISS (Bare-faced Kiss) from Sexy Zone's double A-side single Karakuri Darake no Tenderness/Suppin KISS. The song is light-hearted and upbeat, and the PV is cute, too.The kanji...
View ArticleClik here to view.
Fuma to play "Hamlet" in 2019
I translated Fuma's comment about being cast to play the role of Hamlet in Shakespeare's play "Hamlet". The play will be performed in Tokyo from September 8th to October 6th, and then in Osaka from...
View ArticleClik here to view.
Nonno 2019 June (Ohno and Nino) Badminton Arashi vol. 134
Scans: scrap-fabulousI translated an interview with Ohno and Nino from Nonno 2019 June, vol. 134 of the Arashi series. They talk about how they used to play badminton when Ohno was in Kyoto, the sports...
View ArticleClik here to view.
Sexy Zone - Unreality lyrics (Kanji, romaji and English)
I translated Unreality from Sexy Zone's album XYZ=repainting. Please let me know if I've made any mistakes.Kanji lyrics: https://mojim.com/twy110339x23x11.htmKanjiUnreality… (Oh yeah)Unreality… (It's...
View Article
